Blog

FID-Datenbanken #3 – The Guatemala Collection

Aus den Datenbanken des FID „Lateinamerika, Karibik und Latino Studies“ möchten wir Ihnen heute „The Guatemala Collection. Government and Church Documents for Sacatépequez“ vorstellen. Die Datenbank deckt eine Region und Zeit ab, zu der es bisher vergleichsweise wenige digitalisierte, online verfügbare Quellen gibt. Spannend ist dabei der Fokus auf eine kleine räumliche Einheit, was einen detaillierten Blick auf das historische Alltagsleben vor Ort ermöglicht. Weitere Hinweise zu digitalen Ressourcen aus Guatemala finden sich in einem Blogbeitrag in unserer Reihe „Digitale Ressourcen“.

Thematischer, zeitlicher und geographischer Umfang

„The Guatemala Collection“ umfasst Dokumente aus fünf Jahrhunderten (1587–1991), wobei der Schwerpunkt auf der Zeit nach der Unabhängigkeit 1821 bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts liegt. Die Dokumente stammen von kirchlichen und staatlichen Institutionen im guatemaltekischen Department Sacatépequez. Dieses kleinste Department des Landes grenzt im Osten an die Hauptstadt Ciudad de Guatemala. Mit Ciudad Vieja und Antigua Guatemala liegen dort zwei frühere Hauptstädte des ehemaligen Generalkapitanats Guatemala. Die Bevölkerung ist in ihrer Mehrheit indigen und spricht Kaqchikel. Wirtschaftlich wichtig ist in der Region die Produktion von Grundnahrungsmitteln, auch für die nahe gelegene Hauptstadt. Dieser demographische, kulturelle und wirtschaftliche Kontext bestimmt auch die thematischen Schwerpunkte der Dokumente: wirtschaftliche Belange, kommunale Angelegenheiten, Religion, Alltagsleben und Feierlichkeiten, lokale Konflikte, Naturkatastrophen, Aushandlungsprozesse der indigenen Bevölkerung in der guatemaltekischen Politik und Widerstand. Die Sammlung ist daher von großem Interesse sowohl für Historiker:innen als auch für historisch arbeitende Sozialwissenschaftler:innen und Anthropolog:innen.

Das Departament Sacatépequez (Quelle: OpenStreetMap)
Lage des Departements Sacatépequez in Guatemala (Quelle: TUBS / CC BY 3.0 / https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17235202

Der Bestand

Die Sammlung besteht aus 613 Dokumenten. Jedes davon umfasst Kopien von einem Ordner aus dem Archivo General de Centroamérica, dem Archivo Histórico Arquidiocesano „Francisco de Paula García Peláez“ oder, zu einem kleineren Teil, aus dem Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica (CIRMA) in Antigua. Die Kopien wurden von vier Wissenschaftler:innen zusammengetragen, deren Forschungsnotizen sich als eigene Serie ebenfalls in der Sammlung befinden. Eine weitere Serie umfasst die Dokumente aus der Kolonialzeit. Die übrigen Dokumente aus der Zeit nach 1821 sind in acht lokalen Serien geordnet. Da die Sammlung im Rahmen von Forschungstätigkeiten zusammengetragen wurde, sind die Bestände der Archive nicht lückenlos vorhanden. Aufgrund der Digitalisierung nach Ordnern sind die Dokumente mehrseitig und behandeln einen (meist allgemeinen) Themenkomplex in einem bestimmten Zeitraum (z. B. Actas 1879-1946, Agricultura 1885-1945, Educación 1890-1896, Estadística 1821-1886, Festividades 1850-1936 etc.). Der Zugang kann inhaltlich („Contents“) oder über die Serien („Sub-series“) erfolgen. Da beide Sektionen allerdings vorwiegend lokal geordnet sind, ergeben sich Überschneidungen.

Zur zeitlichen und räumlichen Orientierung gibt es einen ausführlichen Einleitungstext („Background“). Beispiele aus der Forschung der an der Zusammenstellung beteiligten Wissenschaftler:innen dienen dabei nicht nur zur Einführung in die Geschichte des Department Sacatépequez, sondern auch in die in den Dokumenten vorherrschenden Themen.

Suchmöglichkeiten

Die Benutzeroberfläche ist durchgängig auf Englisch. In der Datenbank kann eine Volltextsuche durchgeführt werden. Die Trefferquote ist in den handschriftlichen Dokumenten, die einen nicht unwesentlichen Teil der Sammlung ausmachen, allerdings nahe null und auch bei den maschinengeschriebenen Dokumenten nur mäßig. Es werden aber auch Dokumente gefunden, in denen es im Volltext keinen Treffer gab. Dies funktioniert vermutlich über eine Verschlagwortung, die für die Benutzer:innen leider nicht sichtbar ist. Die Volltextsuche eignet sich daher eher für eine exploratorische als für eine systematische Suche.

Beispiel für einen Treffer bei der Suche nach „Iglesia“ (Kirche) und Anzeige im gescannten Dokument

In der erweiterten Suche kann außerdem nach dem Titel eines Ordners gesucht oder der Suchzeitraum eingegrenzt werden. Kennt man die DOI – etwa, weil man mit einem Dokument bereits gearbeitet hat – kann man auf diese Weise auch gezielt einzelne Dokumente finden. Die Optionen „Subject“ und „Location“ entsprechen den Sucheinstiegen „Content“ und „Sub-series“ auf der Startseite.

Die Trefferliste lässt sich im Anschluss anhand von Facetten nach Jahr, Ort und Thema filtern. Auch eine Modifizierung der Suche ist möglich.

Durch einen Klick auf den Namen des Dokuments kommt man in die Einzeltrefferansicht, in der die Metadaten angezeigt werden. Ein Klick auf „Open Reader“ öffnet das Dokument im Volltext. Von der Trefferliste kann man über einen Klick auf „Open“ auch direkt dorthin gelangen.

Ist man über eine Suche zum Volltext gelangt, werden die Treffer links angezeigt. Durch einen Klick kommt man direkt an die entsprechende Stelle. Im Dokument sind Treffer grün hinterlegt. Auf der linken Seite kann man außerdem zu einer Miniaturansicht der Seiten („Contents“) wechseln.

Zur besseren Lesbarkeit gibt es die Möglichkeit, die Dokumente zu drehen oder hinein- bzw. herauszuzoomen. Sie können außerdem heruntergeladen oder gedruckt werden. Auch die Möglichkeit den automatisch erkannten Text zu kopieren (z. B. in ein Textverarbeitungsprogramm) besteht. Die Quellenangaben können in die Literaturverwaltungsprogramme RefWorks und EndNote exportiert werden.

Zugriff auf die Datenbank

Der Zugriff auf die Datenbank wird durch den FID „Lateinamerika, Karibik und Latino Studies“ angeboten. Sie benötigen für die Nutzung der Datenbank daher einen Bibliotheksausweis des Ibero-Amerikanischen Instituts (IAI). Mit der Ausweisnummer (beginnend mit 204…) und Ihrem Passwort können Sie auch Remote auf die Datenbank zugreifen. Wenn Sie noch keinen Nutzungsausweis haben, können Sie ihn hier beantragen. Sie erreichen die Datenbank beispielsweise über den Online-Katalog des IAI.

„The Guatemala Collection“ im OPAC des IAI

Interesse an anderen Datenbanken oder an einer persönlichen Beratung zum Thema E-Ressourcen?

Eine Liste zu den über das IAI verfügbaren Datenbanken finden Sie in unserem Online-Katalog unter Online‑Datenbanken. Die vom Fachinformationsdienst „Lateinamerika, Karibik und Latino Studies“ erworbenen Datenbanken sind auch auf dieser Webseite angegeben. Wir beraten Sie zudem gerne bei unserem Angebot „FID presente – Unsere Sprechstunde für Sie“ zu unserem Datenbankangebot und unterstützen bei der Literaturrecherche. Suchen Sie sich den bzw. die für Sie passende:n Expert:in hier aus und buchen Sie das Beratungsgespräch gleich online. Für alle weiteren Fragen stehen wir selbstverständlich auch unter fid@lateinamerika.de zur Verfügung.

Un retrato de Carlitos Chaplin

Como Chaplin fue retratado en las revistas culturas de América Latina El éxito y la popularidad de Charlie Chaplin eran tremendas. Chaplin fue uno de los cómicos más famosos y geniales, productor y director de películas, compositor, como también un ícono cultural y social. Pero, ¿qué tiene que ver Chaplin con Latinoamérica? La búsqueda de […]

Der FID Lateinamerika, Karibik und Latino Studies lädt zu Coffee Lectures ein!

Ab 12. Januar 2023 veranstaltet der FID Lateinamerika, Karibik und Latino Studies regelmäßige Coffee Lectures zu verschiedenen Themen: Allgemeines, Informationen zu unseren Services, Datenbankschulungen und anderes. Sie finden alle zwei Wochen donnerstags um 14 Uhr in Webex statt und dauern ca. 15 Minuten. Anmeldung und/oder Registrierung sind nicht notwendig. Alle Termine und Themen und den […]

Materials from the decolonization struggles of lusophone Africa

In our series on digital resources, Gunther Kunze extensively presented parts of the digital landscape available online for academics concerning themselves with the history and culture of the so-called „PALOP“, Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa. A recent acquisition by the library of 6 posters and 17 pamphlets produced by the Acção Psicológica do Exército […]

Recherchetipp: Künstlerbücher, Comics, Zines und editoriales cartoneras im OPAC finden

Zeugnisse der Populärkultur Lateinamerikas, Spanien und Portugal gehören zu den Sammlungsschwerpunkten des IAI. Diese Zeugnisse finden sich nicht nur in den Sondersammlungen, sondern sind Teil der Buchsammlung und damit über den OPAC zugänglich. Das IAI beherbergt eine umfangreiche Spezialsammlung künstlerisch gestalteter Medien in seinen Magazinen. Da Nutzerinnen und Nutzer solche Materialien womöglich eher in einer […]

Das Portal-Team stellt sich vor

Der Aufbau des neuen FID-Portals schreitet zügig voran! Nachdem Gunther Kunze, Koordinator dieses Projektteils, bereits letztes Jahr in diesem Beitrag die Grundfunktionalitäten des Portals skizziert hat, können wir nun berichten, dass unsere Datenbank für Expert:innen der Lateinamerika- und Karibikforschung im deutschsprachigen vermutlich Anfang 2023 veröffentlicht werden kann. In den nächsten Schritten werden dann sukzessiv auch […]

Digitale Ressourcen: Argentinien

Bisherige Beiträge in der Reihe Digitale Ressourcen: Kolumbien, Uruguay, Guatemala, Chile, Brasilien, Peru, Lusophones Afrika, Panama Kanal, Mexiko, Ecuador, Paraguay. In diesem Beitrag der Reihe „Digitale Ressourcen“ geht es um online verfügbare Ressourcen aus Argentinien. Zahlreiche öffentliche und private Institutionen verfügen über ein digitales Angebot mit sehr unterschiedlichem Umfang und Suchmöglichkeiten sowie zu diversen Themen. […]

Argentina bibliodiversa

Der diesjährige Gemeinschaftsstand Argentiniens auf der Buchmesse in Frankfurt stand ganz im Zeichen der Bibliodiversidad: aus 109 Verlägen wurden 300 Titel vorstellig gemacht, die in einer freundlichen Schenkung auch der Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Institutes zur Verfügung gestellt werden. Die Bibliothek erweitert auf diesem Wege ihren Bestand „schöner Literatur“, mit dem sie neben aktueller Forschungsliteratur immer […]

Digitale Ressourcen: Paraguay

Bisherige Vorstellungen in der Reihe Digitale Ressourcen: Kolumbien, Uruguay, Guatemala, Chile, Brasilien, Peru, Lusophones Afrika, Panama Kanal, Mexiko, Ecuador. Auch auf Materialien aus Paraguay kann zunehmend per Internet zugegriffen werden: Im Zuge von Transparenzbemühungen, Veröffentlichung historischer Materialien und Forschungsergebnissen bildet sich eine digitale Landschaft heraus, aus der einige Beispiele im Folgenden vorgestellt werden sollen. Daten […]

Neue Projektkoordinatorin im FID!

Hallo! Ich bin Katharina Einert, die neue Projektkoordinatorin im Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies. In diesem Video stelle ich mich vor: Meine Aufgaben werden es sein, den Überblick über die verschiedenen Aufgaben des Projektes, das nach Modulen strukturiert ist, zu behalten und diese im Austausch mit den am Projekt Beteiligten zu koordinieren. Welche Ziele […]