Das von der UNESCO ausgerufene Jahr der Indigenen Sprachen (IYIL) hat unseren Fokus auf Sprachen, Revitalisierungsprojekte, Forschungen und Publikationen gelenkt. Darunter fällt auch dieses Projekt:
Seit 2013 dokumentiert der französische Forscher Olivier Le Guen LSMY (lengua de señas maya yucateca), eine Gebärdensprache zweier verschiedener Gemeinschaften auf der mexikanischen Halbinsel Yucatán. In Nohkop (Noj K’o’op) und Chicán wurden Feldforschungen und Aufzeichnungen vorgenommen und die Sprache mit der Software ELAN dokumentiert. Die ProjektmitarbeiterInnen sprechen oder gebärden in mindestens drei verschiedene Sprachen: Alle sprechen yukatekisches Maya und/oder verwenden die Gebärdensprache des yukatekischen Maya, dazu kommen Spanisch und weitere Sprachen.
Der YouTube-Kanal des Projekts enthält zahlreiche Beispiel des Wortschatzes, außerdem Projektvorstellungen auf Spanisch, in yukatekischem Maya und in Gebärdensprache mit englischen Untertiteln.
Lesen Sie mehr darüber:
Olivier Le Guen: La importancia de la gestualidad en el estudio del maya yucateco actual. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 5:1 (2018).
Olivier Le Guen: El habla de la mano. La Lengua de Señas Maya Yucateca y sus señantes. México, Instituto Nacional para los Pueblos Indígenas, 2018.
Marcela Vargas: Así nació un nuevo idioma mexicano, la Lengua de Señas Maya Yucateca, Anuario de Glotopolítica / Noticias.
