Con toda naturalidad investigadores e investigadoras trabajan diariamente con una plétora de materiales impresos, con libros, revistas y otros medios. Consideran los argumentos expuestos, analizan la forma y el estilo del texto en cuestión y ponen a discutir a autores y autoras que ni vivieron el mismo siglo. Pero quién, al abrir un libro, estudia el pie de imprenta? Es el campo de la historia de la edición, que pregunta por las prácticas editoriales y las políticas que influyen en cómo un argumento llega a ser un texto, y cómo un texto llega a circular.
La Guerra Fría como etapa de alta tensión política prestó mucha importancia a la palabra impresa: la circulación de periodicos y libros aseguraba para los esfuerzos propagandisticos de diferentes actores políticos un alcance muchas veces mayor que las ondas de radio o de la televisión. Al mismo tiempo, en el campo intelectual, la presión política de tomar partido – y si no, al menos defender su posición – daban una base fructífera a debates desbordados.
„Whatever they may do, authors do not write books. Books are not written at all. They are manufactured by scribes and other artisans, by mechanics and other engineers, and by printing presses and other machines.“
Stoddard, Roger E.: „Morphology and the Book from an American Perspective. „Printing History 9.1 (1987): 2-14, p.2.
Desde hace algunos años se trabaja, sobre todo desde México y Argentina, la cuestion de la influencia de las políticas de la Guerra Fría en el campo editorial latinoamericano. Uno de los acontecimientos centrales de esta historia a la que vuelven los estudios es la fundación de Siglo XXI Editores, reconocida por su explícito objetivo de no sólo publicar libros académicos, sino divulgar conocimiento y generar debates en la sociedad. Figura central de los primeros años de la casa editorial fue Arnaldo Orfila Reynal, quien había dirigido al Fondo de Cultura Económica, una de las principales editoriales mexicanas hasta 1965, año en el que se le acusa de propagandista socialista por la edición de „Los hijos de Sanchez„, un estudio del antropólogo estado-unidense Oscar Lewis. El libro, crítico de las condiciones de vida de la familia mexicana descrita, fue denunciado como anti-mexicano y el FCE liberado de su editor. Evidentemente no se despide a uno de los editores más importantes del país por un libro, por más vulgar que sea, pero para la dirigencia del país (incluso al entonces presidente, Diaz Ordaz, de mala fama por los acontecimientos en Tlatelolco tres años después) Orfila representaba una intelligentsia internacional comunista, un peligro para el desarollo de la nación mexicana. Sin embargo, el despido no termina con la actividad del editor progresista, al contrario: el mismo día que sale la noticia, se reunen en la casa del editor setenta personas, entre ellas figuras tan importantes como Elena Poniatowska, Fernando Benítez y Jesús Silva Herzog. Lejos de inhibir el crecimiento de un sector intelectual crítico en el país, la política logra lo inverso: una concentración de cientos de intelectuales y escritores en una nueva editorial, que se llamará Siglo XXI Editores. Ahí se publicarán obras de Carlos Monsivaís, Paulo Freire y traducciones de las obras de Michel Foucault. Autores como Vargas Llosa y Miguel Asturias proponen cambiar sus editoriales por la nueva editorial (pero Orfila decide solo publicar primeras ediciones) y el Fondo de Cultura Económica pierde autores: Fuentes, Pellicer, Rulfo (entre otros) se mueven a la nueva casa editorial de Orfila. Un centenar de cartas de autores de toda América Latina al editor le atesta su importancia en la creación de una espacio tanto crítico y cientifico como narrativo nuevo, decididamente latinoamericano. Las circunstancias de la fundación de Siglo XXI Editores son quizás el ejemplo más claro de la importancia de la infraestructura invisible que existe alrededor de los libros, y en el contexto de la Guerra Fría, de la resiliencia de una academia y literatura progresista ante políticas culturales que consideran peligrosas la circulación de pensamiento crítico e idearios alternativos.
Los Hijos de Sanchez, edición contemporanea, fuente de la imagen: GBV, https://www.gbv.de/dms/spk/iai/cov/866574549.jpg
Gustavo Diaz Ordaz, presidente mexicano 1964-1970, fuente: Bundesarchiv, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gustavo_Diaz_Ordaz.JPG
Bibliografía ejemplar de historia de la edición latinoamericana: de Diego, José Luis (Ed.): Editores y Política editoriales en Argentina (1880-2010), Rivera Mir, Sebastián: Edición latinoamericana, Granados, Aimer; Rivera Mir, Sebastian (Coords.): Prácticas editorales y cultura impresa entre los intelectuales latinoamericanos en el siglo XX, de Diego, José Luis: Quién de nosotros escribirá el Facundo? Intelectuaes y escritores en Argentina (1970-1986). Historia de Siglo XXI editores: Sorá, Gustavo: Editar desde la izquierda en América Latina. La agitada historia del Fondo de Cultura Económica y del Siglo XXI. En la biblioteca del IAI: Los libros del Fondo de Cultura Económica (bajo los años de Orfila) y los libros de Siglo XXI editores (y los primeros cinco años)
Si Arnaldo Orfila propuso la creación de un perfil latinoamericano, tanto de estudios sociales e históricos, como en la literatura, encuentra apoyo en los esfuerzos del enfoque editorial cubano. No sorprende que Orfila había conocido a Ernesto Guevara y prestado apoyo a la revolución cubana como lo había hecho con diferentes movimientos en América Latina. Sin embargo, es otro personaje quien propone la creación de una agencia de noticias para toda América Latina desde un ángulo socialista y publicada desde Cuba. Jorge Massetti, amigo cercano de Guevara quien morirá como guerrillero en Argentina, después de haber participado en la guerra de liberación en Argelia, fue el primer editor en jefe de la agencia. Su biografía es un ejemplo de la misión de la prensa internacional Cubana de los sesenta y setenta: la creación de luchas armadas en América Latina en conjunto a lo que se llamaría la „tricontinental“, osea los países de América Latina, Asia y Africa, recién descolonizados. Tres de las publicaciones seriales más notables en el ámbito internacional se encuentran en la biblioteca del IAI: noticias de Prensa Latina de los 60 y 70, el Panorama Económico Latinoamericano como sustento estadistico y científico de la crítica del desarrollo de los países latinoamericanos y la revista Tricontinental, dirigada hacia los movimientos de solidaridad con grupos armados en todo el mundo.
Cómo tal, son fuentes importantes de ideologías políticas estrechamente ligadas a concepciones de la Guerra Fría. A diferencia de la gran mayoría de revistas, panfletos y volantes de movimientos armados, contaba con el respaldo de un gobierno que proveyó para una distribución masiva y multilingüe, que hizo posible su recepción en las discusiones contemporáneas en Europa y Estados Unidos.
Portada de la revista Tricontinental: reivicando la idea de un solo frente de combate entre todos los pueblos. Fuente: OSPAAL, wikimedia
En las colecciones del IAI: Prensa Latina (and its english version), Panorama Económico Latinoamericano, Tricontinental (in english, en français)
Sin ningún respaldo político ni económico escribió el periodista Rodolfo Walsh, cuando bajo la dictadura militar en Argentina (el „proceso“) redactaba la Agencia de Noticias Clandestinas, ANCLA. El escritor y periodista, opositor del régimen y padre de una hija militante que murió en una confrontación con el ejército, circulaba desde la clandestinidad volantes, llamados Cables, para „reproducir, repartir…“. La forma simple en la que salían las investigaciones de la ANCLA demuestran la imposibilidad del trabajo clandestino: sin imprenta, la reproducción quedaba a responsabilidad de individuos – como el más importante de ellos, Walsh es asesinado en 1977. Mientras, los cables de la ANCLA informaron a la población argentina sobre desaparaciones y fusilamientos, corrigieron los reportes del regimen y circulaban noticias internacionales censuradas en la prensa internacional.
A consultar: Cables del ANCLA, para el ocio: RW. Rodolfo Walsh en historietas.
En un curso aún más confrontativo, con un motivo claramente propagandistico antes que informativo, en la Argentina se publicaban al mismo tiempo diversos periodicos redactadas por grupos armados como el PRT-ERP o los Montoneros.
Interesantemente, estas publicaciones parecen haber contado con mayor apoyo económico en la producción: diseñadas, con imagenes en blanco y negro y con tirajes mucho mayores de la ANCLA, los periodicos circulaban de forma igual clandestina en los sectores de la izquierda y del Peronismo. Tanto cómo la ANCLA muchas veces figuran noticias internacionales: desde los avances de las fuerzas del Vietminh en la guerra de Vietnam y las última reuniones del movimiento tricontinental a artículos históricos sobre la Revolución Rusa o la Guerra Civil Española, estos periodicos claramente integran a la historia nacional en un contexto global, su lucha regional en el contexto de la competición de sistemas.
Hoy estas revistas sirven como otro fragmento de una historia difícil de contar: la confrontación armada de un estado militar con las guerrillas dejó heridas abiertas, por lo que los participantes de los dos lados cuentan historias divergentes.
Los documentos históricos, la literatura contemporánea de la Guerra Fría y la investigación actual invitan a reflexionar sobre una etapa de alta tensión política – los fondos documentarios y bibliotecarios del IAI sirven cómo base del cuestionamiento histórico.
Para cualquier pregunta sobre lo presentado, búsquedas de materiales adicionales a los mencionados, bibliografía más extensa, no dude en contactar al FID Lateinamerika, Karibik und Latino Studies!
A consultar: Birle, Peter; Fernández Darraz, Enrique; Ruvituso, Clara (eds.): Las izquierdas latinoamericanas y europeas. Idearios, praxis y sus circulaciones transregionales en la larga decada del sesenta, Revistas en las colecciones del IAI: Liberación, Estrella Roja (Órgano del PRT-ERP, Argentina), acceso a tráves del catálogo del IAI: Cristianismo y revolución
